日語書寫系統

日語書寫系統
类型	混合文字系統：漢字、平假名、片假名及拉丁字母
使用时期	約5世紀至今
书写方向	直書從右至左、從左至右
语言	日語
相关书写系统
母系统	汉字 萬葉假名 日語書寫系統
ISO 15924
ISO 15924	Jpan (413), ​Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
Unicode
范围	多個區段，主要包括中日韓統一表意文字、平假名及片假名
本條目包含國際音標 (IPA) 符號。 有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。

日語寫法
日語原文	日本語の表記体系
假名	にほんご の ひょうきたいけい
平文式罗马字	Nihongo no Hyōkitaikei
日語舊字體	日本語の表記體系

日語書寫系統
构成
汉字 筆順 部首（英语：Table of Japanese kanji radicals） 常用漢字 列表（英语：List of jōyō kanji） 教育漢字 當用漢字 人名用漢字 表外漢字 列表
假名 平假名 變體假名 片假名 萬葉假名 草假名 五十音
印刷符号（英语：List of Japanese typographic symbols） 約物（英语：Japanese punctuation） 叠字符号
其他
注音符号 振假名 送假名 盲文
转写
罗马字 平文式 训令式 / ISO 3602 日本式 JSL（英语：JSL romanization） 罗马字假名转换（日语：ローマ字かな変換）
日语西里尔化（英语：Cyrillization of Japanese） 波利瓦諾夫系統
查 论 编

日語書寫系統（日語：日本語の表記体系，羅馬化：Nihongo no hyōki taikei）是用來書寫日語的混合文字系統。現代日語通常交錯使用漢字、平假名和片假名，也常混用拉丁字母、阿拉伯數字和各種標點。Unicode 以 ISO 15924 代碼 Jpan 表示日語書寫系統，涵蓋漢字、平假名和片假名，並指出現代日語亦常混用拉丁字母。 現代日文主要由三類文字構成：

• 源自中國漢字的日本汉字，約在5世紀起用於日本的書記文化，現代主要書寫詞彙性成分。2010年公布的常用漢字表收錄2,136字，是一般社會生活用字的參考範圍。
• 表示日語音節和音拍的假名，分為平假名和片假名。兩者都源自以漢字表音的萬葉假名。現代平假名和片假名各有46個基本字形。平假名常用於助詞、助動詞及活用語尾，片假名主要用於外來語、擬聲擬態語和特別標示。
• 以拉丁字母書寫的羅馬字，用於日語轉寫、標識、縮寫、資訊處理等用途。2025年日本政府公布了新的《羅馬字拼寫法》。

這些文字依詞彙來源、語法功能和表記目的分工，並在同一篇文章或同一個詞中混合使用。下表列出同一詞語用不同文字轉寫的例子：

漢字	平假名	片假名	羅馬字	中文釋義
私	わたし	ワタシ	watashi	我
金魚	きんぎょ	キンギョ	kingyo	金魚
煙草	たばこ	タバコ	tabako	煙草

日語辭典通常按詞語的假名讀音排列，現代通行五十音順，部分傳統資料仍使用伊呂波順。漢字辭典則可按部首、筆畫或讀音檢索。

傳統日文組版以方形字框安排漢字與假名，標點、括號、拉丁字母及數字則依縱橫方向和組版規則調整位置與寬度。

日語可採縱書（縦書き）或橫書（横書き）。縱書時，文字由上而下排列，行由右向左推進。橫書時，文字由左向右排列，行由上而下推進。W3C 的日文組版要件分別說明兩種方向及其中英數、標點和注音的處理。

兩種方向在現代出版與數位媒體中並存。小說、和歌、部分報刊和漫畫常見縱書，科學技術資料、網頁及含大量拉丁字母或數式的文本多用橫書，版面亦可局部混合兩種方向。

漢字由中國傳入日本，現代主要用於名詞、動詞和形容詞的詞幹，以及人名、地名等專名。漢字在日語中通常具有一個或多個音讀或訓讀，實際讀法由詞語決定。日本也創造了若干本土漢字，即國字，例如働、辻、峠。

漢字兼具表意和表音線索。多數形聲字由提示意義範圍的形旁和提示古代漢語讀音的聲旁構成。傳入日語後，聲旁與現代日語讀音之間只保留部分對應。漢字辭典通常以部首、筆畫和讀音等方式編排。

古代日本最初直接借用漢字記錄日語。7至8世紀的文獻中，漢字既可表義，也可借其音或訓讀表音，後者後來統稱萬葉假名。平假名和片假名均由萬葉假名發展而來，並在9世紀前後逐漸形成較穩定的字形與用途。

假名主要表示日語的音拍。現代假名包括元音假名、輔音與元音組合的假名，以及表示撥音的ん／ン。促音以小寫っ／ッ表示，拗音通常由い段假名與小寫ゃ、ゅ、ょ／ャ、ュ、ョ組合表示。

平假名（ひらがな、平仮名）由萬葉假名的草書體演變而來。現代日語中，平假名主要書寫助詞、助動詞、動詞和形容詞的活用語尾、部分接辭，以及通常不用漢字書寫的詞。兒童也通常先學習平假名，再逐步學習漢字。

漢字上方或旁側標示讀音的小字稱為振假名（振り仮名、ふりがな）。橫排時多置於漢字上方，直排時多置於右側。

片假名（カタカナ、片仮名）主要由漢字字形的一部分簡化而成，早期常用作漢文訓讀和佛教典籍的讀音、訓點標記。現代片假名主要書寫外來語、外國人名與地名、擬聲擬態語、動植物名稱，以及需要突出顯示的詞語。

外國名稱可依原語讀音轉寫為片假名，例如Toys "R" Us在日語中寫作トイザらス。漢字文化圈的人名通常依慣例保留漢字，必要時另附片假名讀音。

羅馬字（ローマ字）指以拉丁字母書寫日語。16世紀來日的葡萄牙傳教士曾以拉丁字母刊印日語文獻。近代以後，羅馬字又用於辭典、語言教育、國際標識和資訊處理。

常見方案包括平文式、日本式和訓令式。平文式按英語使用者較易辨識的拼法轉寫，廣見於國際標識和人名。日本式較規則地對應假名。訓令式由日本政府規範，並與 ISO 3602 有關。2025年日本政府公布新的《羅馬字拼寫法》，以平文式為基礎，作為一般社會生活中的現代日語羅馬字書寫依據。

羅馬字也用於電腦輸入。使用者鍵入羅馬字後，輸入法先轉換為假名，再由使用者選擇相應的漢字假名混寫形式。輸入規則與正式轉寫規範各有用途，例如可用重複輔音輸入促音、用特定字母組合輸入小寫假名。

五十音以元音和輔音的組合排列基本假名。五十音順通常從あ、い、う、え、お開始，依行、段比較詞語的假名讀音，ん置於最後。濁音、半濁音、拗音、促音和長音的排序方式依辭典體例處理。五十音順廣泛用於辭典、索引以及人名和商品名的排列。

平假名和片假名各有46個基本假名（清音）。歷史五十音圖還列有ゐ、ゑ和ヰ、ヱ，這兩對假名已不用於一般現代日語書寫。

現代一般用字之外的歷史假名在下列表格中用圓括號顯示。括號中的 (w) 只是便於說明的標記。各符號的歷史音值須按相應時期的語音研究判定。

濁點゛和半濁點゜附在部分假名上，分別表示濁音與半濁音。例如か／が、は／ば／ぱ。Unicode 同時編碼了組合式與占位式的濁點、半濁點，並說明它們與平假名、片假名的組合方式。

拗音通常由き、し、ち、に、ひ、み、り等い段假名或其濁音、半濁音形式，與小寫ゃ、ゅ、ょ組合而成，例如きゃ kya、しゅ shu、ちょ cho。兩個字形合記一個音拍，整體作為一個拗音音節單位。

片假名可與小寫元音ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ或小寫ャ、ュ、ョ組合，以轉寫傳統假名表之外的外來音。例如ウィ、ウェ、ウォ表示 wi, we, wo，ティ、ディ表示 ti, di，ファ、フィ、フェ、フォ表示 fa, fi, fe, fo。ヴ及其組合ヴァ、ヴィ、ヴェ、ヴォ用於表示含 /v/ 的外來音，但實際發音也可能接近日語的 /b/。下表列出常見組合，具體用字依《外來語的表記》及詞語慣例而定。

五十音順普及以前，部分辭書、目錄和編號系統使用伊呂波順（いろは順）。其順序取自平安時代後期已見於文獻的《伊呂波歌》，傳統版本讓當時的47個基本假名各出現一次：

いろはにほへと　ちりぬるを

わかよたれそ　つねならむ
うゐのおくやま　けふこえて

あさきゆめみし　ゑひもせす

以漢字假名混寫可寫作：

色は匂へど　散りぬるを

我が世誰ぞ　常ならむ
有為の奥山　今日越えて

浅き夢見じ　酔ひもせず

伊呂波順保留ゐ、ゑ等歷史假名，傳統順序形成時，ん尚未作為獨立假名列入其中。現代資料若使用伊呂波順，通常按既定慣例處理ん及濁音、半濁音。

考古材料顯示，日本列島很早便接觸刻有漢字的器物。把漢字作為書寫系統持續使用，則大致在5世紀隨朝鮮半島傳入的漢文典籍和書記文化而展開。現存日語書寫的早期例證可追溯至5世紀，7世紀中葉以後材料逐漸增加。帶字器物本身只能證明文字接觸，判定其是否記錄日語仍須考察語言內容。

上代日語材料以漢字記錄。漢字可以按意義記詞，也可以借用漢字的音或訓讀表示日語語音。表語漢字與表音用法並置，成為後來漢字假名混寫的歷史基礎。

萬葉假名是借用漢字的音或訓讀記錄日語音節的書寫方式，名稱來自集中保存大量用例的《萬葉集》。同一音節可以用多個漢字表示，選字還可能兼顧詞義、修辭和書寫效果。平假名由萬葉假名的草書體逐步發展，片假名則與漢文訓讀時使用的漢字省筆和訓點有關。

漢文進入日本後，讀者逐漸形成依日語語序和語法閱讀漢文的漢文訓讀方法。訓點、返讀符和片假名等標記協助標示語序、讀音與助詞、活用語尾。

漢字在日語中的讀法主要分為音讀和訓讀。音讀源自不同時期、不同地區傳入日本的漢字音，傳統上常分為吳音、漢音和唐音等層次。訓讀則以日語固有詞對應漢字意義，例如山讀やま。

一個漢字可因歷史來源和所構成的詞不同而有多個讀法。例如行在行く、行う、行列、銀行、行灯中分別可讀作い／ゆ、おこな、ぎょう、こう、あん。送假名標示動詞、形容詞等的活用部分，振假名則可直接標示特定詞語的讀音。

日語在吸收漢字的同時，也吸收了不同時期和來源的漢語詞，並在日本以漢字創造新詞。漢語詞與和語、外來語共同構成現代日語詞彙，各自在語體、專業領域和構詞方式上具有不同分布。

明治初期的日語書寫大體延續江戶時代的方式。隨著學校制度、報刊出版和行政文書發展，識字人口增加，新詞和新文體大量出現。言文一致運動推廣以口語為基礎的文體，逐步取代部分文語體。19世紀末至20世紀初的改革討論包括統一假名字體、限制教育用漢字、整理假名遣，以及改用假名或羅馬字等方案。主流書寫仍採漢字與假名混寫。

1900年，文部省統一教科書所用平假名字體，將其他字形歸為變體假名，並限制初等教育使用的漢字。當時推行的假名遣改革引起爭議，相關措施在1908年撤回。平假名字體的統一和教育用字限制則持續影響其後的書寫規範。

戰前的國語國字政策持續討論漢字數量、送假名、假名遣和羅馬字化。報社、教育機構和政府機關分別採取過用字整理措施，但各項改革的範圍和支持程度不同。這些討論為戰後規範提供了制度和學術背景。

1945年戰爭結束後，日本政府在國語審議會等機構的建議下推行一系列書寫改革。盟軍占領政策、戰前既有改革運動、教育行政和識字調查都影響了政策形成。其主要成果包括：

• 1946年公布《現代かなづかい》，其後由1986年的《現代假名遣》取代。
• 1946年公布收錄1,850字的《當用漢字表》。
• 1948年公布教育用漢字的《当用漢字別表》。
• 1951年公布首批人名用漢字。

占領時期曾討論羅馬字化和全假名書寫，日本最終維持漢字與假名混寫。戰後規範主要限制公文、教育和大眾傳播中的用字與拼法，並未全面禁止其他字形。

1981年，《常用漢字表》以1,945字取代《當用漢字表》，2010年修訂為2,136字。常用漢字表定位為一般社會生活中的用字依據，表外字仍可按需要使用。 2004年，法務省擴充了人名用漢字的範圍。

現代日語通常以漢字書寫名詞和用言詞幹，以平假名書寫助詞、助動詞和活用語尾。片假名主要標示外來語等詞類。日文通常連續書寫而不加詞間空格，這種分工也有助於顯示詞語邊界。遇到表外漢字時，可改用同音的表內漢字、部分假名或全假名表記，具體形式依文體與機構規範而定。

文化廳所公布或整理的表記依據包括《常用漢字表》、《現代假名遣》、《送假名的使用方法》及《外來語的表記》等。現代假名遣以現代語音韻為原則，同時保留若干慣用特例。 送假名規則按單純詞、複合詞及有無活用等情況分列通則與例外。

1946年的《當用漢字表》列1,850字，供法令、公文、報刊及一般社會生活參考。 1981年的《常用漢字表》改列1,945字，2010年修訂為2,136字。 2025年12月公布的新《羅馬字拼寫法》則廢止1954年告示，作為一般社會生活中以羅馬字書寫現代日語的依據。 這些規範的適用範圍不同，文學、固有名詞、專業領域和歷史文本仍可使用表外形式。

同一個日語詞有時可以用漢字、平假名、片假名或羅馬字書寫。不同表記在可讀性、語體、視覺強調和預期讀者方面各有作用。例如私和わたし表示同一代詞，前者是一般漢字表記，後者可用於降低閱讀難度或營造較柔和的視覺效果。寫作ワタシ時，常帶有強調、角色語言或特殊敘事效果。羅馬字形式 watashi 則常見於語言教學、標識或刻意採用拉丁字母的設計。

片假名除書寫外來語外，也可突出本來通常用漢字或平假名書寫的詞。漫畫、廣告和文學作品常利用這種轉換塑造語氣或視覺節奏。振假名還可為漢字指定非常規讀音，使字面意義與實際讀音同時呈現。這類用法取決於作品語境，也可採用一般辭典標準讀法之外的讀音。

• 歷史的假名遣

• 草書
• 江戶文字
• 明朝體
• 哥德體

• 辣妹文字
• 變體假名
• 萬葉假名

• Omniglot - Japanese - hiragana, katakana, kanji, romaji （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 日英辭典伺服器 （页面存档备份，存于互联网档案馆） Jim Breen （澳洲 Monash 大學）
• Moji （页面存档备份，存于互联网档案馆） Mozilla Firefox延伸套件（GPL自由軟體）