朝鲜汉字

韓國漢字
类型	意音文字
使用时期	約5世紀起有可靠銘文 20世紀後日常使用大幅減少
语言	韓語
相关书写系统
母系统	漢字 韓國漢字
姊妹系统	繁體字 舊字體
ISO 15924
ISO 15924	Hani (500), ​Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
Unicode
别名	Han
本條目包含國際音標 (IPA) 符號。 有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。

韓國漢字
韓文名稱
諺文	한자
汉字	漢字
文观部式	Hanja
马-赖式	Hancha

朝鲜语书写系统
諺文
訓民正音 · 古諺文 諺文字母列表
漢字
鄉札 · 口訣 · 吏讀 · 教育用漢字
韓漢混用文
拉丁化
馬科恩-賴肖爾表記法 文化观光部2000年式 耶魯拼音
查 论 编

汉字字体风格 陶文 甲骨文 金文 古文 蝌蚪文 石鼓文籀文 鳥蟲書 篆书（大篆 小篆）隶书 楷书 行书 草书 崩字 漆书 书法 飛白書 印刷字体风格 雕版 活字 仿宋體 宋体 黑体

字形 笔画 筆順 偏旁 六書 部首 汉字结构（合體、獨體） 部件 俗字 异体字 正体字 多音字 通假字 假借字隸變 隶定 古今字 生僻字 同源字 右文說 同形异义词 汉字规范和标准 本字 石经 舊字形/新字形 通用规范汉字表·國字標準字體·常用字字形表

漢字文化 陸 港 澳 台 新 日 韩 越 琉 方言字 粵語字 閩語字 吴语字 四川方言字 南京方言字 閩南語借音漢字 客家話正音正字（客家话：客家話正音正字） 臺灣客家語書寫推薦用字 台閩漢字 字 詞 中文汉字简化 爭論 繁简转换 繁体字 简化字 汉字简化方案 二简字 异体字 俗字（繁体俗字） 简笔字 合字 合文 讳秘字 则天文字 日本国语国字问题 日本汉字 當用漢字 常用漢字 同音汉字书写规则 舊字體 新字体 擴張新字體 全学联汉字 和制汉字 韩国国语国字问题 朝鮮漢字 漢文教育用基礎漢字 韩国国字 吏讀 鄉札 口訣

相关书写体系 语音转录 注音符号 官话合声字母 三推成字法 瓯文 減字譜 民族文字 方块侗字 方块壮字 方块布依字 方塊白文 仡佬字 傈僳竹书 历史文字 契丹文 大字 小字 女真文 大字 小字 西夏文 域外文字 假名 萬葉 平 片 琉球国字头 喃字 岱喃字 瑶喃字 國音新字 其他衍生文字 女书 轉錄用斯拉夫語漢字（英语：Chinese characters for transcribing Slavonic） 蒙古語漢字標音

字音 音讀 朝鮮漢字音 琉球汉字音 汉越词 古漢越語 喃音 漢越音 日本漢字音 古音 吳音 漢音 新漢音 宋音 唐音 慣用音 聲調 音讀 訓讀 重箱讀法 湯桶讀法

信息技术 統一碼 中文输入技术 中文输入法

其他 漢字詞 錯別字 提笔忘字 廢除漢字論 漢字復活 字謎

注意：本條目可能有部分字元無法顯示，若遇此情況請參閱Wikipedia:Unicode擴展漢字。

查 论 编

韓國漢字（韓語：한자／漢字，羅馬化：hanja，發音：[ha(ː)ntɕ͈a]），也稱韓文漢字或韩国漢字，是指朝鮮半島所使用的漢字及其韓語讀音。它可用來書寫漢字詞。漢字也曾借來記錄韓語的語音或語法成分，形成吏讀、鄉札與口訣等借字表記法。直接以漢字寫成的古典書面語則稱為漢文。朝鮮半島現存約5世紀起的漢字銘文，6至7世紀漢字的使用已相當廣泛。

近現代兩韓均以諺文為主要書寫文字，漢字在日常文本中的比例大幅下降。大韓民國的公文原則上以韓語書寫，法律容許在法令規定的情況下以括號附記漢字或外文字母。漢字仍見於姓名、消歧義、歷史與學術材料及部分標識。朝鮮民主主義人民共和國的公共文字實行諺文專用，教育體系則保留漢字教學。韓國漢字一般沿用傳統字形，亦有「畓」等朝鮮半島自造字，以及「串」（곶）等當地特有讀法。

韓國字典通常以「訓（훈）＋音（음）」標示漢字。例如「水」寫作「물 수」，其中「물」是表示字義的韓語釋義，「수」是韓語漢字音。現代韓語以固有詞 물 表示「水」，漢字「水」在漢字詞中讀作 수。

在古代借字表記中，漢字曾按字義或字音借來記錄韓語。這類「釋讀」與「音讀」的運用是吏讀、鄉札及口訣的基礎。部分字後來固定為朝鮮半島特有的讀法，例如「串」讀 곶。

以下列出三個常見例證。古代韓語的逐字讀法多由現代學者重構，現有研究提出了多種方案。

《處容歌》是以鄉札保存的古朝鮮語鄉歌，見於13世紀編成的《三國遺事》，通常被認為反映較早時期的作品。其讀法是依後世材料重構，不同學者的分析可能有顯著差異。

鄉札原文	現代韓語意譯
東京明期月良 夜入伊遊行如可 入良沙寢矣見昆 脚烏伊四是良羅 二兮隱吾下於叱古 二兮隱誰支下焉古 本矣吾下是如馬於隱 奪叱良乙何如爲理古	서울 밝은 달밤에 밤늦도록 놀고 지내다가 들어와 자리를 보니 다리가 넷이로구나 둘은 내 것이지만 둘은 누구의 것인고 본디 내 것(아내)이다만 빼앗긴 것을 어찌하리

原文：蠶陽物，大惡水，故食而不飮。

吏讀文：蠶段陽物是乎等用良，水氣乙厭卻，桑葉哛喫破爲遣，飮水不冬。

原文：二人並誓記　天前誓　今自三年以後　忠道執持　過失無誓

其語序被研究者視為早期吏讀的例證，例如「三年以後」後置於「今自」，反映韓語語序。碑文的斷句與解讀存在多種方案。

朝鮮漢字音保存了若干中古漢語音系特徵。中古漢語入聲韻尾 *-p、*-k 多對應韓語韻尾 -p、-k，而 *-t 通常對應 -l，例如「一」讀 일、「八」讀 팔。學界對 *-t 變為 -l 的成因有不同解釋。

南北韓標準語的部分漢字音寫法不同。大韓民國標準語實行頭音法則：詞首的 ㄹ 在部分環境變為 ㄴ，遇 이 或半元音 y 時脫落。詞首的 ㄴ 在 이 或 y 前亦可脫落。例如「樂園」寫作 낙원、「老人」寫作 노인、「理由」寫作 이유、「女子」寫作 여자。朝鮮民主主義人民共和國的規範保留詞首 ㄹ、ㄴ，例如分別作 락원、로인、리유、녀자。

韓語漢字詞中有不少同音詞，通常可由上下文判別。在姓名、術語或短標題等語境中，亦可附記漢字以消歧義。例如《標準國語大辭典》收錄的「수도」（sudo）包括以下漢字詞：

1. 修道：修練
2. 受渡：授受
3. 囚徒：囚徒
4. 水都：以水景或水路著稱的城市
5. 水稻：水稻
6. 水道：供排水系統（包括上水道、下水道等）
7. 首都：首都
8. 手刀：（跆拳道中的）手刀

朝鮮半島使用的漢字以傳統字形為基礎。大韓民國的正式字表依用途分為「漢文教育用基礎漢字」與「人名用漢字」等範圍。前者收錄1,800字，後者另收姓名登記可用字及部分同字、俗字和略字。大法院的姓名用字查詢系統亦規定，只有系統列出的同字、俗字和略字可以用於姓名，並准許「示」旁與「礻」旁、兩種草字頭字形互換。

官方字表可同時列出基礎字與獲准異體。例如教育用基礎漢字收「氷」「産」「眞」，姓名用字表又把「真」列為「眞」的許用同字。這類關係屬於特定制度內的字表與異體認定。

Unicode 的 Unihan 資料庫分別以 kKoreanEducationHanja 與 kKoreanName 記錄韓國教育用及姓名用字表，並以 kKSC0、kKSC1 等欄位記錄韓國編碼標準的來源資訊。這些欄位描述字表收錄和字源。實際顯示外觀由字體及語言環境決定。

「國字」指朝鮮半島為記錄韓語而自造或改造的漢字，與日語的和製漢字同屬漢字在地化現象。越南喃字則形成了兼用借字與自造字的書寫體系。韓國國字常見於人名、地名、官職名和古文書，例如「畓」（논/답，水田）、「乭」（돌）和「哛」（뿐）。

國字	諺文寫法	拉丁轉寫
乫（「加」下加「乙」）	갈	gal
乭（「石」下加「乙」）	돌	dol
畓（「水」下加「田」）	답	dap
哛	뿐	ppun

吏讀等借字表記以「乙」標示韓語韻尾 /l/，構成「乭」等國字時也以「乙」表示末音 ㄹ。《訓民正音》〈制字解〉則把 ㄹ 列為異體字，依舌的形狀說明其造字原理。

朝鲜民間還出現過一些“略字”（韓語：약자／略字，羅馬化：yakja），例如“無”在朝鲜民間可簡寫為“”。

除民間略字外，大韓民國文教部在1967年亦曾公布漢字略字試案，最初列542字，修訂後縮至198字，最終未成為通行規範。韓國語文教育研究會在1981年又提出新聞用略字試案。

韓語漢字詞的來源包括古代漢語、朝鮮半島內部造詞以及近代經日語傳入的詞彙。具體詞源與傳入路徑須逐詞考證。

以下詞的漢字寫法見於國立國語院《標準國語大辭典》，其現代漢語對應詞通常採用另一種形式。

中文	韓國漢字	諺文	文觀部式
信	便紙／片紙	편지	pyeonji
禮物	膳物	선물	seonmul
賒購、賒帳	外上	외상	oesang
餐桌	食卓	식탁	siktak
支票	手票	수표	supyo
名片	名銜	명함	myeongham
女傭（舊稱）	食母	식모	singmo
學習	工夫	공부	gongbu
囚犯	囚徒	수도	sudo
舍廊房、男主人起居空間	舍廊	사랑	sarang
交易	去來	거래	georae
走廊	複道	복도	bokdo

部分詞的語素順序與現代漢語常用形式相反：

中文	韓國漢字	諺文	文觀部式
敏銳	銳敏	예민	yemin
樸素	素朴	소박	sobak
安慰	慰安	위안	wian
肅靜	靜肅	정숙	jeongsuk
祖先	先祖	선조	seonjo
蔬菜	菜蔬	채소	chaeso
光榮	榮光	영광	yeonggwang

韓語在近代吸收了日語翻譯西方概念時所用的一部分漢字詞。比較研究明確舉出「自動車」「自轉車」以及「酸素」等現代科技詞彙。

中文	韓國漢字	日語	韓語
汽車	自動車	自動車 jidōsha	자동차 jadongcha
自行車	自轉車	自転車 jitensha	자전거 jajeongeo
氧	酸素	酸素 sanso	산소 sanso

現代韓語還使用多個與日語同形或字形對應的近代漢字詞。以下韓語字形均見於《標準國語大辭典》。這組對照記錄現代詞形，個別詞的形成地與傳入年代由詞源研究另行考證。

中文	韓國漢字	日語	韓語
收費	有料	有料 yūryō	유료 yuryo
股東	株主	株主 kabunushi	주주 juju
柴油	輕油	軽油 keiyu	경유 gyeongyu
駕駛執照	運轉免許	運転免許 unten menkyo	운전면허 unjeon myeonheo
號碼	番號	番号 bangō	번호 beonho
德國	獨逸	独逸 doitsu	독일 dogil
氮	窒素	窒素 chisso	질소 jilso
律師	辯護士	弁護士 bengoshi	변호사 byeonhosa
股份有限公司	株式會社	株式会社 kabushiki-gaisha	주식회사 jusikhoesa

《標準國語大辭典》收錄「促求」（촉구）和「精誠」（정성）等韓語漢字詞。現代漢語分別以「催促、要求」與「真心、誠意」表達其常用義。

中文釋義	韓國漢字	諺文
催促、要求	促求	촉구
真心、誠意	精誠	정성

吏讀、鄉札與口訣都借用漢字記錄韓語。吏讀主要用於行政文書等場合，鄉札用來逐句記錄韓語作品，口訣則在漢文旁添加讀解標記。

漢字傳入的確切時間尚無定論。現存資料顯示，5世紀已有可靠銘文，6至7世紀使用更為普遍。除直接書寫漢文外，朝鮮半島亦發展出吏讀、鄉札和口訣等借字表記。15世紀訓民正音創制後，諺文逐漸擴大用途，漢文與韓漢混用文也長期存在。

日本統治初期的學校課程仍設朝鮮語科，其地位與課時隨殖民教育政策變動。1938年的第三次《朝鮮教育令》及其課程改革把朝鮮語移出正式必修課程，此後壓制加劇。

北韓建國後的公開出版與行政書寫迅速轉向諺文專用，教育體系仍設漢字教學。研究顯示，中學漢字教學在1950年代已出現，1964年與1966年的語言政策談話又規定了漢字教授方式。

1948年《諺文專用法》規定公文使用諺文，同時容許在過渡期間附記漢字。1968年政府公布諺文專用的七項措施，1971年起教科書改用諺文專用。1972年又公布中、高等學校教育用1800字，漢文以獨立科目教授。這套政策把一般書寫的諺文專用與學校中的漢字、漢文教育分開處理。

2005年《國語基本法》取代1948年法律。現行法原則上要求公共機關文件以韓語書寫，並允許依總統令在括號中附記漢字或其他文字。漢字教育是否應進入小學正規課程仍有爭論。教育部一度規劃自2019年起在小學五、六年級教科書中附記約300個漢字，但在2017年12月撤回計畫。

韓國國立國語研究院在1995年啟動漢字標準化研究，最初與中國、日本方面協商跨地區字形問題。1997年的韓中協議把字形標準化調整為長期研究目標，並將研究成果與中日韓統一表意文字的國際編碼工作銜接。韓國國內的工作包括漢字使用頻率調查、教育用1,800字調整及異體字資料整理。

國立國語研究院自1997年起受韓國技術標準主管機關委託運作國內漢字特別專門委員會（KIRG），參與國際標準漢字編碼與字源審查。其字形研究、韓國國內字表與 Unicode／ISO 編碼標準分屬相互關聯的工作層級。

在朝鮮民主主義人民共和國，現代公共書寫幾乎全用諺文，漢字主要見於教育、歷史資料及部分對外用語等有限範圍。朝鮮國家字符集KPS 9566收錄4,653個漢字。字符集字數反映編碼容量，社會使用頻率則須由實際文本與教育史材料衡量。漢字教育在戰後曾持續或恢復，相關課程的年代與數量須以教育史資料分期說明。

在大韓民國，漢字繼續用於有限場景。研究記錄其可見於姓名與機構名稱、報刊題名、儀式用語、歷史文化材料、學術術語，以及為消歧義而附記的場合。鐵路與地鐵站名亦可附有漢字。相關報導指出，這些漢字主要呈現韓語地名的漢字表記，與中文翻譯的功能有所不同。

• 全国汉字能力检定试验
• 漢文教育用基礎漢字
• 漢字廢止
• 漢字復活
• 儒字（越文漢字）
• 日文漢字

• 韓國漢字語辭典—檀國大學東洋學研究院