| 小儿经 | |
|---|---|
 | |
| 类型 | |
| 语言 | 汉语官話 |
| 相关书写系统 | |
| 母系统 | |
| 中国伊斯兰教 |
|---|
 |
小儿经或小儿锦（ثِیَوْعَرݣٍْ），简称小经、消经，是运用阿拉伯字母拼写汉语（特指兰银官话、中原官话）的非正规书写系統，主要由中国境内信奉伊斯兰教的回族、东乡族与撒拉族用於教导启蒙儿童学习《古兰经》，是歷史較悠久的漢語拼音文字。
小儿经文字与其他阿拉伯字母文字系统一样，从右向左读写。与维吾尔语文字的写作方式相同的是在运用阿拉伯字母时，要求标出所有的元音。然而多数运用阿拉伯字母来书写的语言（如阿拉伯语、波斯语、乌尔都语）仅标出长元音。这有可能是因为汉语对元音音位的重视，所以小兒經在为漢字標音时采取《古兰经》中赘余地标示短元音的方式來為漢字標出準確的讀音，而不是像维吾尔语仅用長元音來代替短元音。小儿经文字却并不标出声调。这并没有导致日常使用中出现较大的混淆。
名称
小儿经不仅是一套不规则的文字系统，也没有一个统一的名称。陕东、晋、冀、豫、鲁、北京、天津以及东北地区普遍称之为“小儿经”，简称“小经”或“消经”（“消”字在當地有“复习”的意思）。然而在宁、甘、蒙、青以及西北地区则称之为“小儿锦”，简称“小锦”。东乡族称之为“东乡文”或“回回文”。撒拉族称之为“撒拉文”。居住於中亚的东干族在使用拉丁文字和西里尔文字前曾经也用过与小儿经相似的阿拉伯文字，称之为“回文”。
关于“消经”这名称的来源，学者们持有两种看法。中国西北地区方言中有“消一消”这种说法，就如“消化”一般，意思就是“复习复习”。一种说法便是学徒们在教堂学完后，用小儿经来“消一消”阿訇所讲的阿拉伯文经文。这样来说，用汉语的“消经”则与古阿拉伯语的“本经”成对比。在新疆有给《古兰经》手工加注多余元音符号的习惯，写出来的经文便称为“消经”。另一种说法认为小儿经在辅音字母上加注元音符号的复杂特征，使得人们给予了“消经”这称谓。
中国华北一带，人们普遍认为小儿经是在汉语拼音、注音符号前，回民为了教育启蒙学童学汉字正音的一种工具，之所以得称“小儿经”。中国西北地区有“小儿锦”这种称呼，学者们普遍认为是“小儿经”的讹读。那里的人们也常把-[ŋ]韵尾写成-[n]韵尾。
起源
伊斯兰教自公元7世纪中叶传入中国唐朝以来，迁进了不少以阿拉伯语和波斯语为母语的民族。百年后、这些民族与中国当地的民族融合，形成了现在的回族。元朝期间，朝廷还专门在国内各个行省设立“回回国子学”和“回回国子监”这类学习兼研究回回语言文字的正式机构，教授“亦思替非文字”（即波斯文字）。伊斯兰教为了《古兰经》的经义不在翻译中变义，要求其教徒以传统阿拉伯语的原文来阅读《古兰经》。信奉伊斯兰教的教徒从小（5、6岁）就需要去经堂学习阿拉伯语与《古兰经》经文。这些学徒的汉字水平并不高，并且常常是住在陕甘宁青教育水平、生活水平较低的村乡。中国的不少教徒为了背记《古兰经》，常常在自己的笔记中用阿拉伯字母来拼写汉语，也时常用这种方式给阿拉伯语经文中的生单词加上汉语注解。由此一套用阿拉伯字母来书写汉语的文字系统逐渐地形成了。目前发现小儿经文最早的实物印证是在现陕西西安大学习巷清真寺内的元代碑刻：碑上用阿拉伯语刻着《古兰经》经文，並在底部用小儿经拼写出刻碑者人名与修建此清真寺人员的人名。碑文撰于伊斯兰教历740年，即公元1339年7月9日至1340年6月26日间。
使用
小儿经可分为“经堂式”与“现代式”二类。“经堂式”是清真寺经堂裡的学徒和阿訇用来作简单笔记的小儿经系统。“经堂式”掺加着不少阿拉伯语、波斯语的特殊伊斯兰教单词，从来不掺加汉字。这个系统较为标准，可以说是一个完整的文字系统；“现代式”是回民用在日常书信中的小儿经系统，经过了一番更革，字母的拼法被简化，在用阿拉伯字母拼写的单词间还常常掺加简单的汉字，是一种阿、汉混合书写体系。这种文字习惯在书写的人与人之间有着很大的区别。书写者按照自己对阿拉伯语、波斯语字母的认识，配上自己方言的发音，来形成自己独特的书写系统。一般的情况下只有写信的与收信的可以看懂，外人看不懂。
现代
随着中华人民共和国的经济开放与汉字教育在乡村的普及，小儿经的使用已渐渐地消失了。自1980年代中期，中国内外有不少学者开始了对小儿经的研究工作。他们常常去中国西北地区作实地考察，搜取并收集用小儿经书写的文品（其中南京大学民族与边疆研究所“小经”课题研究小组的收藏最为全面），而且还采访了当地认识小儿经的居民。这些学者发现小儿经失去了已往在经堂教育中发挥的用途，而却多用于亲人的书信中。很多亲人、朋友用小儿经来写密信，不懂小儿经的外人读起来很难认懂。
東干語
清代末年遷入中亞的回族，即俄國人所稱之东干族，在1927年以前亦使用小兒經為書寫文字。1927年后苏联創制了以小兒經為基礎的回族文字，1928年改用拉丁字母，1953年又改爲西里尔字母（参见：东干语）。
字母系统
| 漢語族拼音方案 |
|---|
| 漢字注音史 （＊代表為現行由政府公告承認） |
小儿经拥有36个字母，其中4个用来表示元音音素。这包括着借自阿拉伯语字母系统的28个字母，借自波斯语字母系统的4个字母与2个字母变体，和4个小儿经特有的字母。
声母与辅音
下表展示了辅音列表，以及两个辅音代表相同声母的情况，顺序为 注音符號。
| ب B b ㄅ | پ P p ㄆ | م M m ㄇ | ف F f ㄈ | د D d ㄉ | ت / ط T t ㄊ | ن N n ㄋ | ل L l ㄌ |
| ق G g ㄍ | ک K k ㄎ | ح / خ H h ㄏ | ݣ (د)1 J j ㄐ | ک (ٿ)2 Q q ㄑ | ث X x ㄒ | ج Zh zh ㄓ | چ Ch ch ㄔ |
| ش Sh sh ㄕ | ژ / ر R r ㄖ | ز / ظ Z z ㄗ | ڞ C c ㄘ | س / ص S s ㄙ | ی Y y ㄧ | و W w ㄨ | ء / ا / ع 零声母 |
|
附加辅音
此列表中的辅音字母要么是小儿经地方变体中较少使用的替代品，要么是小儿经文本中专用于书写外来词的常见阿拉伯语或波斯语字母。
|
韵母与元音
|
【注】浅蓝色的虚线圆圈（
）代表着辅音字母的位置。
阿拉伯语和波斯語单词的元音均依照相对语言的拼写规则拼写。表示长元音，但不表示短元音。 阿拉伯语的 ﹾ 号虽可以在阿拉伯语、波斯语单词上省略，但用于汉语单词时不能省略。 例外是一些常用的汉语单音节字上可以省略 ﹾ 号。例如：“的”、“和”在强调性下分别写成 دِ 与 ﺣَ ，非强调性时写成 دْ 与 ﺣْ ，但也可以省略地写成 د 与 ﺣ 。 同样，表示-[ŋ]韵尾的 ﹾ 号也常会被人们写成 ﹰ 或 ﹴ 或 ﹲ 。 代表长元音“-ā”的 ﺎ 在多音节的汉语单词中可以省略为表示短元音“-ă”的 ﹶ 号。
小儿经略同汉语拼音，一个词写在一起，词与词用一空格分开。
阿拉伯语的 ﹼ 号用于汉语单词时，表示着单字的重复，相当于日文的“々”号。
标点符号可用阿拉伯语标点符号，可用汉语标点符号，也可混着使用（汉语句号、顿号，阿拉伯语逗号、引号）。
音節列表
| 按漢語拼音排列 | |||
|---|---|---|---|
| A ㄚ | |||
| a ㄚ — اَ | ai ㄞ — اَیْ | an ㄢ — اً | ang ㄤ — اَنْ |
| ao ㄠ — اَوْ | |||
| B ㄅ | |||
| ba ㄅㄚ — بَا | bai ㄅㄞ — بَیْ | ban ㄅㄢ — بًا | bang ㄅㄤ — بَانْ |
| bao ㄅㄠ — بَوْ | bei ㄅㄟ — بُوِ | ben ㄅㄣ — بٌ | beng ㄅㄥ — بٍْ |
| bi ㄅㄧ — بِ | bian ㄅㄧㄢ — بِیًا | biao ㄅㄧㄠ — بِیَوْ | bie ㄅㄧㄝ — بِیَ |
| bin ㄅㄧㄣ — بٍ | bing ㄅㄧㄥ — بِیٍٔ | bo ㄅㄛ — بُوَ | bu ㄅㄨ — بُ |
| C ㄘ | |||
| ca ㄘㄚ — ڞَا | cai ㄘㄞ — ڞَیْ | can ㄘㄢ — ڞًا | cang ㄘㄤ — ڞَانْ |
| cao ㄘㄠ — ڞَوْ | ce ㄘㄜ — ڞَ | cen ㄘㄣ — ڞٍ | ceng ㄘㄥ — ڞٍْ |
| ci ㄘ — ڞِ | cong ㄘㄨㄥ — ڞْو | cou ㄘㄡ — ڞِوْ | cu ㄘㄨ — ڞُ |
| cuan ㄘㄨㄢ — ڞُوًا | cui ㄘㄨㄟ — ڞُوِ | cun ㄘㄨㄣ — ڞٌ | cuo ㄘㄨㄛ — ڞُوَ |
| CH ㄔ | |||
| cha ㄔㄚ — چَا | chai ㄔㄞ — چَیْ | chan ㄔㄢ — چًا | chang ㄔㄤ — چَانْ |
| chao ㄔㄠ —چَوْ | che ㄔㄜ — چَ | chen ㄔㄣ — چٍ | cheng ㄔㄥ — چٍْ |
| chi ㄔ — چِ | chong ㄔㄨㄥ — چْو | chou ㄔㄡ — چِوْ | chu ㄔㄨ — چُ |
| chuai ㄔㄨㄞ — چُوَیْ | chuan ㄔㄨㄢ — چُوًا | chuang ㄔㄨㄤ — چُوَانْ | chui ㄔㄨㄟ — چُوِ |
| chun ㄔㄨㄣ — چٌ | chuo ㄔㄨㄛ — چُوَ | ||
| D ㄉ | |||
| da ㄉㄚ — دَا | dai ㄉㄞ — دَیْ | dan ㄉㄢ — دًا | dang ㄉㄤ — دَانْ |
| dao ㄉㄠ — دَوْ | de ㄉㄜ — دْ | dei ㄉㄟ — دِْ | deng ㄉㄥ — دٍْ |
| di ㄉㄧ — دِ | dia ㄉㄧㄚ — دِیَا | dian ㄉㄧㄢ — دِیًا | diao ㄉㄧㄠ — دِیَوْ |
| die ㄉㄧㄝ — دِیَ | ding ㄉㄧㄥ — دٍ | diu ㄉㄧㄡ — دِیُوْ | dong ㄉㄨㄥ — دْو |
| dou ㄉㄡ — دِوْ | du ㄉㄨ — دُو | duan ㄉㄨㄢ — دُوًا | dui ㄉㄨㄟ — دُوِ |
| dun ㄉㄨㄣ — دٌ | duo ㄉㄨㄛ — دُوَ | ||
| E ㄜ | |||
| e ㄜ — عَ | er ㄦ — عَر | ||
| F ㄈ | |||
| fa ㄈㄚ — فَا | fan ㄈㄢ — فًا | fang ㄈㄤ — فَانْ | fei ㄈㄟ — فِ |
| fen ㄈㄣ — فٌ | feng ㄈㄥ — فٍْ | fo ㄈㄛ — فُوَ | fou ㄈㄡ — فِوْ |
| fu ㄈㄨ — فُ | |||
| G ㄍ | |||
| ga ㄍㄚ — قَا | gai ㄍㄞ — قَیْ | gan ㄍㄢ — قًا | gang ㄍㄤ — قَانْ |
| gao ㄍㄠ — قَوْ | ge ㄍㄜ — قْ | gei ㄍㄟ — قِ | gen ㄍㄣ — قٍ |
| geng ㄍㄥ — قٍْ | gong ㄍㄨㄥ — قْو | gou ㄍㄡ — قِوْ | gu ㄍㄨ — قُ |
| gua ㄍㄨㄚ — قُوَا | guai ㄍㄨㄞ — قُوَیْ | guan ㄍㄨㄢ — قُوًا | guang ㄍㄨㄤ — قُوَانْ |
| gui ㄍㄨㄟ — قُوِ | gun ㄍㄨㄣ — قٌ | guo ㄍㄨㄛ — قُوَ | |
| H ㄏ | |||
| ha ㄏㄚ — خَا | hai ㄏㄞ — خَیْ | han ㄏㄢ — خًا | hang ㄏㄤ — خَانْ |
| hao ㄏㄠ — خَوْ | he ㄏㄜ — حَ | hei ㄏㄟ — حِ | hen ㄏㄣ — حٍ |
| heng ㄏㄥ — حٍْ | hong ㄏㄨㄥ — خْو | hou ㄏㄡ — خِوْ | hu ㄏㄨ — خُ |
| hua ㄏㄨㄚ — خُوَا | huai ㄏㄨㄞ — خُوَیْ | huan ㄏㄨㄢ — خُوًا | huang ㄏㄨㄤ — خُوَانْ |
| hui ㄏㄨㄟ — خُوِ | hun ㄏㄨㄣ — خٌ | huo ㄏㄨㄛ — خُوَ | |
| J ㄐ | |||
| ji ㄐㄧ — ݣِ | jiaㄧㄚ— ݣِیَا | jian ㄐㄧㄢ — ݣِیًا | jiang ㄐㄧㄤ — ݣِیَانْ |
| jiao ㄐㄧㄠ — ݣِیَوْ | jie ㄐㄧㄝ — ݣِیَ | jin ㄐㄧㄣ — ݣٍ | jing ㄐㄧㄥ — ݣٍْ |
| jiong ㄐㄩㄥ — ݣِیٌ | jiu ㄐㄧㄡ — ݣِیُوْ | ju ㄐㄩ — ݣِیُوِ | juan ㄐㄩㄢ — ݣِیُوًا |
| jue ㄐㄩㄝ — ݣِیُوَ | jun ㄐㄩㄣ — ݣٌ | ||
| K ㄎ | |||
| ka ㄎㄚ — کَا | kai ㄎㄞ — کَیْ | kan ㄎㄢ — کًا | kang ㄎㄤ — کَانْ |
| kao ㄎㄠ — کَوْ | ke ㄎㄜ — کْ | ken ㄎㄣ — کٍ | keng ㄎㄥ — کٍْ |
| kong ㄎㄨㄥ — کْو | kou ㄎㄡ — کِوْ | ku ㄎㄨ — کُ | kua ㄎㄨㄚ — کُوَا |
| kuai ㄎㄨㄞ — کُوَیْ | kuan ㄎㄨㄢ — کُوًا | kuang ㄎㄨㄤ — کُوَانْ | kui ㄎㄨㄟ — کُوِ |
| kun ㄎㄨㄣ — کٌ | kuo ㄎㄨㄛ — کُوَ | ||
| L ㄌ | |||
| la ㄌㄚ — لَا | lai ㄌㄞ — لَیْ | lan ㄌㄢ — لًا | lang ㄌㄤ — لَانْ |
| lao ㄌㄠ — لَوْ | le ㄌㄜ — لَ | lei ㄌㄟ — لُوِ | leng ㄌㄥ — لٍْ |
| li ㄌㄧ — لِ | lia ㄌㄧㄚ — لِیَا | lian ㄌㄧㄢ — لِیًا | liang ㄌㄧㄤ — لِیَانْ |
| liao ㄌㄧㄠ — لِیَوْ | lie ㄌㄧㄝ — لِیَ | lin ㄌㄧㄣ — لٍ | ling ㄌㄧㄥ — لِیٍٔ |
| liu ㄌㄧㄡ — لِیُوْ | long ㄌㄨㄥ — لْو | lou ㄌㄡ — لِوْ | lu ㄌㄨ — لُ |
| lü ㄌㄩ — لِیُوِ | luan ㄌㄨㄢ — لُوًا | lüe ㄌㄩㄝ — لِیُوَ | lun ㄌㄨㄣ — لٌ |
| luo ㄌㄨㄛ — لُوَ | |||
| M ㄇ | |||
| ma ㄇㄚ — مَا | mai ㄇㄞ — مَیْ | man ㄇㄢ — مًا | |
| mang ㄇㄤ — مَانْ | mao ㄇㄠ — مَوْ | me ㄇㄜ — مَ | mei ㄇㄟ — مُوِ |
| men ㄇㄣ — مٌ | meng ㄇㄥ — مٍْ | mi ㄇㄧ — مِ | mian ㄇㄧㄢ — مِیًا |
| miao ㄇㄧㄠ — مِیَوْ | mie ㄇㄧㄝ — مِیَ | min ㄇㄧㄣ — مٍ | ming ㄇㄧㄥ — مِیٍٔ |
| miu ㄇㄧㄡ — مِیُوْ | mo ㄇㄛ — مُوَ | mou ㄇㄡ — مِوْ | mu ㄇㄨ — مُ |
| N ㄋ | |||
| na ㄋㄚ — نَا | nai ㄋㄞ — نَیْ | nan — نًا | nia ㄋㄧㄚ — نِيَا |
| nang ㄋㄤ — نَانْ | nao ㄋㄧㄠ — نَوْ | neㄋㄜ — نَ | nei ㄋㄟ — نُوِ |
| nen ㄋㄣ — نٌ | neng ㄋㄥ — نٍْ | ni ㄋㄧ — نِ | |
| nian ㄋㄧㄢ — نِیًا | niang ㄋㄧㄤ — نِیَانْ | niao ㄋㄧㄠ — نِیَوْ | nie ㄋㄧㄝ — نِیَ |
| nin ㄋㄧㄣ — نٍ | ning ㄋㄧㄥ — نِیٍٔ | niu ㄋㄧㄡ — نِیُوْ | nong ㄋㄨㄥ — نْو |
| nu ㄋㄨ — نُ | nü ㄋㄩ — نِیُوِ | nuan ㄋㄨㄢ — نُوًا | nüe ㄋㄩㄝ — نِیُوَ |
| nuo ㄋㄨㄛ — نُوَ | |||
| O ㄛ | |||
| o ㄛ — عِو | ou ㄡ — عِوْ | ||
| P ㄆ | |||
| pa ㄆㄚ — پَا | pai ㄆㄞ — پَیْ | pan ㄆㄢ — پًا | pang ㄆㄤ — پَانْ |
| pao ㄆㄠ — پَوْ | pei ㄆㄟ — پُوِ | pen ㄆㄣ — پٌ | peng ㄆㄥ — پٍْ |
| pi ㄆㄧ — پِ | pian ㄆㄧㄢ — پِیًا | piao ㄆㄧㄠ — پِیَوْ | pie ㄆㄧㄝ — پِیَ |
| pin ㄆㄧㄣ — پٍ | ping ㄆㄧㄥ — پِیٍٔ | po ㄆㄛ — پُوَ | pou ㄆㄡ — پِوْ |
| pu ㄆㄨ — پُ | |||
| Q ㄑ | |||
| qi ㄑㄧ — کِ (ٿِ) | qia ㄑㄧㄚ — کِیَا (ٿِیَا) | qian ㄑㄧㄢ — کِیًا (ٿِیًا) | qiang ㄑㄧㄤ — کِیَانْ (ٿِیَانْ) |
| qiao ㄑㄧㄠ — کِیَوْ (ٿِیَوْ) | qie ㄑㄧㄝ — کِیَ (ٿِیَ) | qin ㄑㄧㄣ — ٿٍ | qing ㄑㄧㄥ — کٍْ (ٿٍْ) |
| qiong ㄑㄩㄥ — کِیٌ (ٿِیٌ) | qiu ㄑㄧㄡ — کِیُوْ (ٿِیُوْ) | qu ㄑㄩ — کِیُوِ (ٿِیُوِ) | quan ㄑㄩㄢ — کِیُوًا (ٿِیُوًا) |
| que ㄑㄩㄝ — کِیُوَ (ٿِیُوَ) | qun ㄑㄩㄣ — کٌ (ٿٌ) | ||
| R ㄖ | |||
| ran ㄖㄢ — ژًا | rang ㄖㄤ — ژَانْ | rao ㄖㄠ — ژَوْ | re ㄖㄜ — ژَ |
| ren ㄖㄣ — ژٍ | reng ㄖㄥ — رٍ | ri ㄖ — ژِ | rong ㄖㄨㄥ — ژٌ |
| rou ㄖㄡ — ژِوْ | ru ㄖㄨ — ژُو | ruan ㄖㄨㄢ — ژُوًا | rui ㄖㄨㄟ — ژُوِ |
| run ㄖㄨㄣ — رٌ | ruo ㄖㄨㄛ — رُوَ | ||
| S ㄙ | |||
| sa ㄙㄚ — سَا | sai ㄙㄞ — سَیْ | san ㄙㄢ — سًا | sang ㄙㄤ — سَانْ |
| sao ㄙㄠ — سَوْ | se ㄙㄜ — سَ | sen ㄙㄣ — سٍ | seng ㄙㄥ — سٍْ |
| si ㄙ — سِْ | song ㄙㄨㄥ — سٌ | sou ㄙㄡ — سِوْ | su ㄙㄨ — سُ |
| suan ㄙㄨㄢ — صُوًا | sui ㄙㄨㄟ — صُوِ | sun ㄙㄨㄣ — صٌ | suo ㄙㄨㄛ — صُوَ |
| SH ㄕ | |||
| sha ㄕㄚ — شَا | shai ㄕㄞ — شَیْ | shan ㄕㄢ — شًا | shang ㄕㄤ — شَانْ |
| shao ㄕㄠ — شَوْ | she ㄕㄜ — شَ | shei ㄕㄟ — شُوِ | shen ㄕㄣ — شٍ |
| sheng ㄕㄥ — شٍْ | shi ㄕ — شِ | shou ㄕㄡ — شِوْ | shu ㄕㄨ — شُ |
| shua ㄕㄨㄚ — شُوَا | shuai ㄕㄨㄞ — شُوَیْ | shuan ㄕㄨㄢ — شُوًا | shuang ㄕㄨㄤ — شُوَانْ |
| shui ㄕㄨㄟ — شُوِ | shun ㄕㄨㄣ — شٌ | shuo ㄕㄨㄛ — شُوَ | |
| T ㄊ | |||
| ta ㄊㄚ — تَا | tai ㄊㄞ — تَیْ | tan ㄊㄢ — تًا | tang ㄊㄤ — تَانْ |
| tao ㄊㄠ — تَوْ | te ㄊㄜ — تْ | teng ㄊㄥ — تٍْ | |
| ti ㄊㄧ — تِ | tian ㄊㄧㄢ — تِیًا | tiao ㄊㄧㄠ — تِیَوْ | tie ㄊㄧㄝ — تِیَ |
| ting ㄊㄧㄥ — تٍ | tongㄊㄨㄥ — طْو | tou ㄊㄡ — تِوْ | tu ㄊㄨ — تُ |
| tuan ㄊㄨㄢ — طُوًا | tui ㄊㄨㄟ — طُوِ | tun ㄊㄨㄣ — طٌ | tuo ㄊㄨㄛ — طُوَ |
| W ㄨ | |||
| wa ㄨㄚ — وَا | wai ㄨㄞ — وَیْ | wan ㄨㄢ — وًا | wang ㄨㄤ — وَانْ |
| wei ㄨㄟ — وِ | wen ㄨㄣ — وٌ | weng ㄨㄥ — وٍْ | wo ㄨㄛ — وَ |
| wu ㄨ — وُ | |||
| X ㄒ | |||
| xi ㄒㄧ — ثِ | xia ㄒㄧㄚ — ثِیَا | xian ㄒㄧㄢ — ثِیًا | xiang ㄒㄧㄤ — ثِیَانْ |
| xiao ㄒㄧㄠ — ثِیَوْ | xie ㄒㄧㄝ — ثِیَ | xin ㄒㄧㄣ — ثٍ | xing ㄒㄧㄥ — ثٍْ |
| xiong ㄒㄩㄥ — ثِیٌ | xiu ㄒㄧㄡ — ثِیُوْ | xu ㄒㄩ — ثِیُوِ | xuan ㄒㄩㄢ — ثِیُوًا |
| xue ㄒㄩㄝ — ثِیُوَ | xun ㄒㄩㄣ — ثٌ | ||
| Y ㄧ | |||
| ya ㄧㄚ — یَا | yan ㄧㄢ — یًا | yang ㄧㄤ — یَانْ | yao ㄧㄠ — یَوْ |
| ye ㄧㄝ — یَ | yi ㄧ — ءِ | yin ㄧㄣ — ءٍ | ying ㄧㄥ — یٍ |
| yong ㄩㄥ — یٌ | you ㄧㄡ — یُوْ | yu ㄩ — یُوِ | yuan ㄩㄢ — یُوًا |
| yue ㄩㄝ — یُوَ | yun ㄩㄣ — ءٌ | ||
| Z ㄗ | |||
| za ㄗㄚ — زَا | zai ㄗㄞ — زَیْ | zan ㄗㄢ — زًا | zang ㄗㄤ — زَانْ |
| zao ㄗㄠ — زَوْ | ze ㄗㄜ — زَ | zei ㄗㄟ — زِْ | zen ㄗㄣ — زٍ |
| zeng ㄗㄥ — زٍْ | zi ㄗ — زِ | zong ㄗㄨㄥ — ظْو | zou ㄗㄡ — زِوْ |
| zu ㄗㄨ — زُو | zuan ㄗㄨㄢ — زُوًا | zui ㄗㄨㄟ — ظُوِ | zun ㄗㄨㄣ — ظٌ |
| zuo ㄗㄨㄛ — ظُوَ | |||
| ZH ㄓ | |||
| zha ㄓㄚ — جَا | zhai ㄓㄞ — جَیْ | zhan ㄓㄢ — جًا | zhang ㄓㄤ — جَانْ |
| zhao ㄓㄠ — جَوْ | zhe ㄓㄜ — جَ | zhei ㄓㄟ — جُوِ | zhen ㄓㄣ — جٍ |
| zheng ㄓㄥ — جٍْ | zhi ㄓ — جِ | zhong ㄓㄨㄥ — جْو | zhou ㄓㄡ — جِوْ |
| zhu ㄓㄨ — جُ | zhua ㄓㄨㄚ — جُوَا | zhuai ㄓㄨㄞ — جُوَیْ | zhuan ㄓㄨㄢ — جُوًا |
| zhuang ㄓㄨㄤ — جُوَانْ | zhui ㄓㄨㄟ — جُوِ | zhun ㄓㄨㄣ — جٌ | zhuo ㄓㄨㄛ — جُوَ |
例句
这是《世界人权宣言》的第一条，分别用小儿经、汉字和汉语拼音来表示：
- 小兒經
- «ژٍّ شٍْ عَر زِیُوْ، زَیْ ظٌیًا حَ کِیُوًالِ شَانْ ءِلِیُوِ پِیٍٔدٍْ. تَامٌ فُیُوْ لِثٍْ حَ لِیَانْثٍ، بِیٍٔ یٍ ءِ ثِیٌدِ قُوًاثِ دْ ݣٍْشٍ خُثِیَانْ دُوِدَیْ.»
- 汉字：
- “人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神互相对待。”
- 汉字与小儿经文字音节的匹配:
人 人 生 而 自 由 ，在 尊 严 和 权 利 上 一 律 平 等 。他 们 赋 有 理 性 和 良 心 ，并 应 以 兄 弟 关 系 的 精 神 互 相 对 待 。
- 汉语拼音：
- “Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yílǜ píngděng. Tāmen fù yǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdiguānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.”
- 注音
- “ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄦˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ ， ㄗㄞˋ ㄗㄨㄣ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄧ ㄌㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ 。 ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄈㄨˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ， ㄅㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄧˇ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄞˋ 。”
相關文献
小儿经主要用于伊斯兰教的教导工作，用小儿经出版的宗教类书籍也必然占多数。小儿经的读物大多是《小经古兰》类的三文合一（阿拉伯文，中文，小儿经）《古兰经》。综合来说，出版物可分为宗教问答、宗教经文、阿拉伯语语言学习、与工具书四大类。在注音符号与汉语拼音的发创之前，回民的不少字典、词典都使用小儿经为汉字注音。其中由《中文消经双解噶兑新字典》和《满俩字典》最典范、最流行。下面这个不完整的列表列出了一些用小儿经“经堂文”书写的文献：
问答类
- 《伊斯兰信仰问答》甘肃省临夏县、中阿出版社发行。64页。小儿经—中文对照。
- 《伊斯兰教信仰问答》马天民著。甘肃省临夏市、堡子清真寺发行。26页小儿经-中文对照与54页阿拉伯文。
- 《伊斯兰妇女月经教律问答》马天民著、马希庆译。甘肃省临夏市、堡子清真寺发行。1996年1月。80页。阿拉伯语—小儿经对照，中文翻译。
- 《妇女月经教律问答》马天民著、马希庆译。
- 《伊斯兰教礼拜封斋问答》马天民著、马希庆译。甘肃省临夏市、堡子清真寺发行。37页阿拉伯语—小儿经对照与21页中文翻译。
- 《伊斯兰信仰问答》穆罕默徳·穆撒·阿布都里哈克目印编。青海省西宁市、北关街清真寺发行。133页。小儿经—中文对照，附有小儿经—汉语拼音—阿拉伯字母对照表。
- 《伊斯兰信仰问答（第二版）》穆罕默徳·穆撒·阿布都里哈克目印编。青海省西宁市、北关街清真寺发行。小儿经—中文对照，附有小儿经-汉语拼音-阿拉伯字母对照表。
- 《伊斯兰礼拜封斋问答》43页。小儿经-中文对照。
- 《回教常识问答》曼苏尔著、陈克礼译。1948年。59页。小儿经—中文对照。
- 《伊斯蘭教条切實問答：中阿小經對照》以素夫阿訇。青海省西宁市东关清真大寺出版。1998年。90页。小儿经—中文对照。
- 《伊斯兰教义学诚信问答》青海省西宁市、北关街清真寺发行。32页。小儿经全文。
宗教读本
- 《小经古兰》甘肃省临夏自治州东乡县。337页阿拉伯语原文与347页小儿经翻译。
- 《回教必遵》154页。小儿经—中文对照。
- 《小经开达尼》1988年刊。133页。大部分为小儿经，部分为阿拉伯语。
- 《杂学》130页。阿拉伯语—小儿经对照。
- 《杂学》田玉祥。宁夏回族自治区。1995年刊。157页。阿拉伯语，小儿经注解。
- 《杂学全本》472页。阿拉伯语—小儿经对照。
- 《杂学全本中阿对照》马维成编。1999年刊。491页。小儿经—阿拉伯文—中文对照。
- 《脱离之路》1990年（1974年初版）。106页。小儿经—阿拉伯文对照。
- 《最新口语小经淡比海》曹奴海编译。1993年5月。160页。小儿经—中文对照。
- 《经海拾贝（小经）》2001年。207页。小儿经全文。
- 《经海拾贝（小经）》2001年。214页。小儿经—中文对照。
- 《小经穆斯林指南》曹奴海编译。1998年。196页。小儿经全文。
- 《小经东热那岁黑乃》马继良译。甘肃省临夏市。1998年。206页。小儿经全文。
- 《小经穆安比哈其》马继良译。1989年。89页。小儿经全文。
- 《足如分都木而》1992年（1962年初版）。131页。阿拉伯语—小儿经对照。
- 《常用都哇礼拜念词》青海省西宁市北关街清真寺发行。78页。小儿经—中文—阿拉伯文对照。
- 《常用都哇礼拜念词（译本）》42页。小儿经汉语译文—阿拉伯文原文。
语言学
- 《古兰经读法规则》12页小儿经与22页中文。
- 《古兰经读法规则》1998年。32页。小儿经与中文。
- 《阿语基础注解》马良骏著。66页。阿拉伯语-小儿经对照。
- 《阿拉伯语语法初学》28页。小儿经介绍阿拉伯语语法。
- 《经堂语词法·语法》曹奴海著。甘肃省临夏大西关清真寺附属发行。1995年。小儿经介绍阿拉伯语语法。
工具书
- 《古兰经词典》1988年。91页。阿拉伯语—小儿经—中文对照。
- 《中文消经双解》1992年。阿拉伯语—小儿经—中文对照。
- 《中文消经双解噶兑新字典》苏生傑著。甘肃省三甲集大场。1996年。227页。阿拉伯语—小儿经—中文对照。
- 《中文消经双解伊娃雅仪字典》1994年。199页。阿拉伯语—小儿经—中文对照。
- 《中阿双解字典》李殿君著。初版1955年（上海穆民经书公司）。312+186页。
- 《中阿对照满俩字典》1992年。51页。阿拉伯语—小儿经—中文对照。
- 《满俩字典：中阿对照》1983年。51页。阿拉伯语—小儿经—中文对照。
- 《侯赛尼大辞典》虎嵩山讲授、虎学良编。平凉市清真大寺发行。324页。阿拉伯语—小儿经—中文对照。
- 《委寡耶字典：中阿对照》1982年。92页。阿拉伯语—小儿经—中文对照。
- 《中阿对照伯亚尼字典》四川省。1984年（1989年再版）。76页。阿拉伯语—小儿经—中文对照。
- 《者俩来尼字典》105页。阿拉伯语—小儿经对照。
引用
- Sobieroj, Florian. (2019) "Standardisation in Manuscripts written in Sino-Arabic Scripts and xiaojing". Creating Standards: Interactions with Arabic script in 12 manuscript cultures, edited by Dmitry Bondarev, Alessandro Gori and Lameen Souag, Berlin, Boston: De Gruyter, pp. 177–216. https://doi.org/10.1515/9783110639063-008
- 中国回族文物. 宁夏大学回族研究文库. 宁夏人民出版社. 2008: 318 [2021-09-01]. ISBN 978-7-227-03863-4. （原始内容存档于2021-09-01） （中文）.
- 中国最早的中文拼音—小经文字. 宁夏新闻网. 2004-08-04 [2008-05-25]. （原始内容存档于2005-11-24） （中文（中国大陆））.
- 回族的语言和文字. 宁夏旅游网. 2005-08-21 [2008-05-25]. （原始内容存档于2008-06-23） （中文（中国大陆））.
- 回族语言文字习俗传承. 华夏经纬网. 2004-04-22 [2008-05-25]. （原始内容存档于2008-05-12） （中文（中国大陆））.
- 优素福 (Yusuf). “回族消经文字/小儿锦/小经/小儿经简易教程.” 知乎专栏, April 11, 2021. https://zhuanlan.zhihu.com/p/363975906 (Archive .
- Suutarinen, M. (2015). Arabic Script among China’s Muslims: A Dongxiang folk story. Studia Orientalia Electronica, 113, 197–208. Retrieved from https://journal.fi/store/article/view/51814 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
书籍
- 《小经古兰》，甘肃省临夏自治州东乡县
- 《回教必遵》，154页，影印本
- 《伊斯兰信仰问答（第二版）》，穆罕黙徳·穆撒·阿布都里哈克目印编，青海省西宁市、北关街清真寺发行，附有小儿经—汉语拼音—阿拉伯字母对照表
- 《阿拉伯世界》，第一期，冯增烈，1982年，“小儿经初探：介绍一种阿拉伯字母的汉语拼音文字”
- 《中国东乡族》，陈元龙，1999年，甘肃人民出版社，“东乡族的消经文字”
参阅
维基共享资源上的相关多媒体资源：小儿经
- 宁夏新闻网：中国最早的中文拼音—小经文字
- 宁夏旅游网：回族的语言和文字
- 塞上江南：回族语言文字习俗传承
- （日語）小儿锦数码版文字资料汇集
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
分类：
- 阿拉伯字母系統
- 回族文化
- 蒙學
- 中国文字
- 汉语表音文字