吉爾吉斯語

柯尔克孜语
кыргыз тили, qırğız tili, قىرعىز تئلى
母语国家和地区	吉尔吉斯斯坦、阿富汗、塔吉克斯坦、中国新疆
区域	中亚
母语使用人数	约500万人
系属分类	突厥語族 共同突厥語 欽察語支 吉尔吉斯－欽察語支 柯尔克孜语
官方地位
作为官方语言	吉尔吉斯斯坦  中华人民共和国新疆克孜勒蘇柯爾克孜自治州
語言代碼
ISO 639-1	ky
ISO 639-2	kir
ISO 639-3	kir
Glottolog	kirg1245
语言瞭望站	44-AAB-cd
本条目包含国际音标符号。部分操作系统及浏览器需要特殊字母与符号支持才能正確显示，否则可能显示为乱码、问号、空格等其它符号。

柯尔克孜语（西里尔字母：кыргыз тили；阿拉伯字母：قىرعىز تئلى語言代码 kir 已升格为代码 ky），又称吉尔吉斯语，是突厥语系语言，与俄语一同是吉尔吉斯斯坦的官方语言。吉尔吉斯语有约500万使用者，为柯尔克孜族使用，来自吉尔吉斯斯坦、中国、阿富汗、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、土耳其、乌兹别克斯坦和俄罗斯。

现在，俄语仍然在一些吉尔吉斯斯坦主要城市是強勢语言，例如比什凯克。研究指出，柯尔克孜语在該城市逐漸式微，尤其在年轻一代。

中华人民共和国将境内柯尔克孜族所使用的语言称为“柯尔克孜语”，而将吉尔吉斯斯坦的吉尔吉斯人使用的语言称为“吉尔吉斯语”。这种差异最初是因为，中国遵照柯尔克孜人的意愿，按照柯尔克孜语的发音习惯，将他们的族称“قىرعىز語言代码 kir 已升格为代码 ky”音译为了“柯尔克孜”；而在苏联，吉尔吉斯人的名称遵照俄语的发音习惯被写作“киргиз”，汉语按照俄语拼写直译为“吉尔吉斯”。因此产生了同一个民族、同一种语言在两个国家有不同的翻译名称的现象。

但在吉尔吉斯斯坦独立后，他们将本国国名改为了“кыргыз”，与中国柯尔克孜族的自称“قىرعىز語言代码 kir 已升格为代码 ky”实现了一致。但将境外柯尔克孜人翻译为“吉尔吉斯人”的做法却沿用下来，没有更改。柯尔克孜语学者胡振华认为应当取消“吉尔吉斯”的翻译，将两个名称统一为“柯尔克孜”。

柯尔克孜族的祖先最早使用岩画文字书写，6世纪后，他们开始使用与突厥人略有差异的的鄂尔浑-叶尼塞文字和塔拉斯文字进行书写。在叶尼塞河流域和吉尔吉斯斯坦的塔拉斯曾发现70余个用突厥字母书写的柯尔克孜语碑铭。

在柯尔克孜人信奉了伊斯兰教后，他们开始采用结合了阿拉伯文字母和波斯文字母的察合台文字母体系，将全部阿拉伯文字母与波斯文的پ語言代码 kir 已升格为代码 ky、چ語言代码 kir 已升格为代码 ky、ژ語言代码 kir 已升格为代码 ky、گ語言代码 kir 已升格为代码 ky四个字母结合。在这一时期，柯尔克孜语吸收了大量的蒙古语、维吾尔语以及阿拉伯语、波斯语借词，并根据奥托孜吾兀勒和伊奇克力克两大部落形成了南北两大方言区。

1911年，俄国的吉尔吉斯学者依契纳利·阿拉巴依（俄语：Арабаев, Ишеналы）与一位哈萨克教育家哈菲祖姆·萨尔塞基耶夫（Хафизом Сарсекеевым）一起对察合台柯尔克孜文进行了简化，并编写了一套识字课本。1923年，苏联的吉尔吉斯学者卡斯穆·特尼斯坦诺夫（俄语：Тыныстанов, Касым）根据柯尔克孜语的语音特点，对察合台柯尔克孜文字母再次进行了简化。这套方案的字母表由25个字母组成，其中对5个元音字母对应的前元音，加上“ء語言代码 kir 已升格为代码 ky”加以标记。并加入ۋ語言代码 kir 已升格为代码 ky、ف語言代码 kir 已升格为代码 ky、ح語言代码 kir 已升格为代码 ky三个字母拼写外来词。1925年5月，吉尔吉斯自治州在首届科学教育大会上将卡斯穆的改革方案予以颁布推广。

俄国境内的文字改革对新疆柯尔克孜人也产生了影响。1916年，依契纳利来到新疆的乌什、哈克夏勒等地推广自己的柯尔克孜文字母。1924年，他又以卡斯穆的方案为基础，编写了一套《柯尔克孜识字课本》。1934年，盛世才上台后在喀什组建了柯尔克孜文化协会。留苏归国的协会成员阿不都哈德尔·托合塔诺夫根据依契纳利的方案编写了识字课本，将字母调整为26个，并添加一个软音符号，在乌恰、喀拉可奇可、喀拉居力、铁戈尔曼提等地建立的柯尔克孜学校使用，并向公共生活和政府工作领域推广。

1920年代，苏联在境内各民族中推动文字的拉丁化改革。在颁布卡斯穆方案的同一届会议上就做出决定研究吉尔吉斯文的拉丁化方案。1927年，吉尔吉斯自治共和国颁布拉丁化改革方案，并在开始学校教学中使用拉丁吉尔吉斯文。1930年，吉尔吉斯自治共和国终止了阿拉伯吉尔吉斯文的使用。

1930年代后期，苏联又开始将境内各民族的文字西里尔化的运动。吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国在1939年开始对西里尔化方案的研究。同年吉尔吉斯语言文字研究所完成了一套草案，草案中全部使用当时现有的俄文字母及其变体，不添加新的字母。草案引发吉尔吉斯社会的广泛讨论。1940年2月，研究所再次提交了一版改革方案，方案中增加了6个新字母。1941年9月13日，吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国最高苏维埃主席团通过了略作修改之后的正字法，在原本的俄语字母以外，又加上了Ң、Ү、Ө三個新字母。

1949年中华人民共和国成立后，中国共产党开始在民族地区推动文字改革工作。1954年7月，克孜勒苏柯尔克孜自治区（1955年改称柯尔克孜族自治州）成立，随即在政府中成立了由阿不都哈德尔·托合塔诺夫领导的柯尔克孜语言文字筹备小组（后改为州语言文字工作委员会），开始研究柯尔克孜文字改革。小组制定的柯尔克孜文字母表和正字法，由新疆省政府在1955年6月13日批准推行。

1956年12月31日，新疆维吾尔自治区人民委员会通过《关于改革维吾尔、哈萨克、乌兹别克、塔塔尔、柯尔克孜西里尔新文字方案，改革蒙古、锡伯文字和帮助尚无文字民族创立文字的决议》，开始推行西里尔化的柯尔克孜文，但由于使用不便仅仅一年便被停止使用，恢复了阿拉伯字母的柯尔克孜文。1963～1979年，“文字联盟”这一极左的口号被提出，柯尔克孜文被暂停使用，南疆的柯尔克孜族被要求使用维吾尔语，北疆的被要求使用哈萨克语。

1979年，在玛纳斯演唱者居素普·玛玛依等人的推动下，柯尔克孜文重新恢复使用。1980年，阿不都哈德尔·托合塔诺夫重新编写了柯尔克孜文正字法，调整了1955年方案的字母表顺序，并制定了12条正字规则。随后，自治区语委组织马克来克·玉买尔拜等人编写了《柯尔克孜文字母表及柯尔克孜文学正字法》，规定了28条正字规则，于1983年9月23日颁布。1989年，等学者编写的《柯尔克孜语正字法》及《柯尔克孜语正字词典》定稿，更详细地规定了柯尔克孜语的语音和正字规则。

西里尔字母	字母稱呼	阿拉伯字母	转写	拉丁字母 (1928—1940)	国际音标
А а	а	ا	A a	A a	/ɑ/
Б б	бе	ب	B b	B ʙ	/b/, /w/, /v/
В в	ве	ۋ	V v	V v	/v/
Г г	ге	گ ع*	G g, Ğ ğ	G g, Ƣ ƣ	/ɡ~ɣ/, /ɢ~ʁ/
Д д	де	د	D d	D d	/d/
Е е	e	ه	Ye ye, E e	Je je, E e	/je/, /e/
Ё ё	ё	يو	Yo yo	Yo yo	/jo/
Ж ж	же	ج	J j	Ç ç (Ƶ ƶ 1938-1940)	/dʒ/, /ʒ/
З з	зе	ز	Z z	Z z	/z/
И и	и	ئ	İ i	I i	/i/
Й й	ий	ي	Y y	J j	/j/
К к	кa	ك ق*	K k, Q q	K k, Q q	/k/, /q/, /χ/
Л л	эл	ل	L l	L l	/l/, /ɫ/
М м	эм	م	M m	M m	/m/
Н н	эн	ن	N n	N n	/n/
Ң ң	ың	ڭ	Ñ ñ	Ŋ ŋ	/ŋ/, /ɴ/
О о	о	و	O o	O o	/o/
Ө ө	ө	ۅ	Ö ö	Ɵ ɵ	/ø/
П п	пe	پ	P p	P p	/p/
Р р	эр	ر	R r	R r	/r/
С с	эс	س	S s	S s	/s/
Т т	те	ت	T t	T t	/t/
У у	у	ۇ	U u	U u	/u/
Ү ү	ү	ۉ	Ü ü	Y y	/y/
Ф ф	эф	ف	F f	F f	/ɸ/
Х х	ха	ح	H h, X x	X x (H h 1928-1938)	/χ/, /q/
Ц ц	це	تس	C c	Ts ts	/ts/
Ч ч	че	چ	Ç ç	C c	/tʃ
Ш ш	ша	ش	Ş ş	Ş ş	/ʃ/
Щ щ	ща	-	Şç şç	Şc şc	/ʃtʃ/, /ʃː/
Ъ ъ	ажыратуу белгиси	-	-	-	-
Ы ы	ы	ى	I ı	Ь ь	/ɯ/
Ь ь	ичкертүү белгиси	-	-	-	-
Э э	э	ه	E e	E e	/e/
Ю ю	ю	يۋ	Yu yu	Yu yu	/ju/, /jy/
Я я	я	يا	Ya ya	Ya ya	/ja/, /jɑ/

字母ئ/i/在包含字母e、ø、y、k、g的单詞中寫作[ى]，仍讀作/i/。如果詞中第一个音節有ئ/i/出现，其他音節中的ئ/i/寫作[ى]，讀作/i/。

柯尔克孜语有十四個母音音位，其中八個基本母音，六個長母音。

	前		后
	不圓唇	圓唇	不圓唇	圓唇
閉	i	y	ɯ	u
中	e	ø		o
開			ɑ

長元音

aa、ee、oo、øø、uu 、yy

有二十二個輔音音位。見下表：

	雙唇	齿/齦	齦後	硬腭	軟腭/小舌
鼻音	m		n		ŋ
爆破音	p b	t d			k~[q] ɡ
塞擦音		t͡s	tʃ dʒ
擦音	ɸ/ v	s z	ʃ		x [ɣ]
邊音			l~ɫ
顫音			r
近音（無擦通音）				j

説明：1、在固有詞中，k、g只與前母音相拼，q、ʁ只與後母音相拼。

2、/f v t͡s x/ 只出現在外來借词里。

1.Vee主人

2.V + Cot火

3.C + Vsuu水

4.V + C + C ørt火災

5.C + V + C + C sərt外邊

6.C + V + C mal牲畜

重音詞上的重音多落在詞的最後一個音節上。

柯語的母音和諧律在突厥語族諸語言中是保持得較嚴格的，它不只存在於詞的各種附加成份和詞幹的母音中間，而且在雙音節詞根的各個音節中也保持著。

詞的第一個音節中的母音	第二個音節及其它音節中的母音	例詞
a	a、ə	ata (父親）、azər (現在）
ə	a、ə	məna (這）、əsəq (熱）
o	o、u	bolot (鋼）、otuz (三十）
u	a、u	uja (巢）、utʃur (機會）
e	e、i	ene (母親）、eki (二)
i	e、i	kitep (書）、ini (弟弟）
ø	ø、y	øtø (很）、øgyz (犛牛）
y	ø、y	byrgø (跳蚤）、ygyt (宣傳）

(一)詞法 根據詞的形態、意義和在句中的作用，柯語中的詞可分為名詞、形容詞、代詞、數詞、 動詞、副詞、連詞、後置詞、助詞、嘆詞、象聲詞十一類。 (二)句法 1、詞組。柯語中詞組分爲並列詞組、偏正詞組、賓動詞組、後置詞詞組、同位詞組。 2、句子成分  柯語的句子成分分為主要成分和次要成分。主要成分包括主語和謂語；次要成分包括賓語（直接賓語、間接賓語）、定語和狀語。 3、柯語中的基本語序是主賓謂。 4、句子的分類。按作用和語調分为陳述句、疑問句、祈使句和感嘆句。按結構來分，可分為單句，複句兩種。

柯語的詞匯可分為四類：根詞、派生詞、合成詞、諧音詞。

柯語分為南北兩個方言。北部方言區主要位于新疆克孜勒蘇河以北。南部方言区主要位于克孜勒苏河以南。

以下範例選自世界人權宣言。

西里爾文字	阿拉伯文字	拉丁化 （哈薩克國際通訊社）	拉丁化 （棉花堡大學（英语：Pamukkale University）突厥語式）	中文
Бардык адамдар өз беделинде жана укуктарында эркин жана тең укуктуу болуп жаралат. Алардын аң-сезими менен абийири бар жана бири-бирине бир туугандык мамиле кылууга тийиш.	باردىق ادامدار ۅز بەدەلىندە جانا ۇقۇقتارىندا ەركىن جانا تەڭ ۇقۇقتۇۇ بولۇپ جارالات.۔ الاردىن اڭ-سەزىمى مەنەن ابئيىرى بار جانا بئرى-بئرىنە بئر تۇۇعاندىق مامئلە قىلۇۇعا تئيىش.	Bardıq adamdar öz bedelïnde jana wqwqtarında erkïn jana teñ wqwqtww bolwp jaralat. Alardın añ-sezïmï menen abïyrï bar jana bïrï-bïrïne bïr twğandıq mamïle qılwwğa tïyïş.	Bardıq adamdar öz bedelinde jana uquqtarında erkin jana teñ uquqtuu bolup jaralat. Alardın añ-sezimi menen abiyiri bar jana biri-birine bir tuuğandıq mamile qıluuğa tiyiş.	人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。

• 多語網站柯爾克孜语（Кыргыз） （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• BBC柯爾克孜语 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 柯爾克孜语新聞與線上廣播 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 吉尔吉斯语西里尔文-吉尔吉斯语阿拉伯文- 吉尔吉斯语拉丁文转换器 （页面存档备份，存于互联网档案馆）